-
1 auf der Gasse liegen
предл.австр. бездельничать, шлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Gasse liegen
-
2 Gasse
Gasse f =, -n переу́лок, у́лочка; ю.-нем. у́лицаblinde Gasse тупи́кdie Gasse öffnet sich zu einem Platz у́лочка выхо́дит на пло́щадьder Freiheit eine Gasse bahnen проложи́ть путь (к) свобо́деman hört es auf allen Gassen об э́том трубя́т на всех перекрё́сткахauf der Gasse liegen шля́ться, безде́льничатьüber die Gasse verkaufen торгова́ть навы́носGasse f =, -n у́зкий прохо́д; теа́тр. прохо́д (ме́жду кули́сами); спорт. коридо́р (прохо́д ме́жду проти́вниками, напр., в хокке́е); прохо́д в защи́те (бейсбо́л)Gasse f =, -n воен. прохо́д в загражде́ниях; полигр. прохо́д, переу́лок (в набо́рном це́хе)hohle Gasse ложби́на; уще́льеeine Gasse bilden [öffnen] образова́ть прохо́д; выстра́иваться шпале́рамиGassen bahnen [schaffen] воен. проде́лывать прохо́дыin die Gasse laufen выходи́ть на свобо́дное ме́сто (футбо́л)in die Gasse spielen переда́ть (мяч) на свобо́дное ме́сто (футбо́л)Gasse f =, -n полигр. зазо́р, у́лица (ме́жду ли́терами)Gasse f =, -n мор. спускова́я доро́жка (на ста́пеле)Gassen laufen ист. проходи́ть сквозь строй, быть нака́занным шпицру́тенамиj-n Gassen laufen lassen ист. прогоня́ть кого́-л. сквозь строй, нака́зывать кого́-л. шпицру́тенами -
3 Gasse
f =, -n1) переулок, улочка; ю.-нем. улицаman hört es auf allen Gassen — об этом трубят на всех перекрёсткахüber die Gasse verkaufen — торговать навынос2) узкий проход; театр. проход ( между кулисами); спорт. коридор (проход между противниками, напр., в хоккее); проход в защите ( бейсбол); воен. проход в заграждениях; полигр. проход, переулок ( в наборном цехе)eine Gasse bilden ( öffnen) — образовать проход; выстраиваться шпалерамиGassen bahnen ( schaffen) — воен. проделывать проходыin die Gasse laufen — выходить на свободное место ( футбол)3) полигр. зазор, улица ( между литерами)4) мор. спусковая дорожка ( на стапеле)••j-n Gassen laufen lassen — ист. прогонять кого-л. сквозь строй, наказывать кого-л. шпицрутенами
См. также в других словарях:
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Angerhof — in München Der Angerhof ist ein Gebäude in München, das als Wohngebäude, Bürogebäude, Hotel mit Gastronomie, Dienstleistungsstandort und Parkhaus dient. Der Angerhof ist Firmensitz der Linde AG … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Tiergarten — Übersichtskarte von Tiergarten Die Liste der Straßen und Plätze in Berlin Tiergarten beschreibt das Straßensystem im Berliner Ortsteil Tiergarten mit den entsprechenden historischen Bezügen. Gleichzeitig ist diese Liste ein Teil des Gesamtprojekt … Deutsch Wikipedia
Hötting in der Ur- und Frühgeschichte — Auf die Bedeutung von Hötting in der Ur und Frühgeschichte weisen archäologische Funde aus dem Jungneolithikum, der Bronze und Eisenzeit sowie der römischen Kaiserzeit und des Frühmittelalters hin. Hötting ist heute ein Stadtteil von Innsbruck.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Mitte — Stadtviertel in Berlin Mitte: Altkölln (Spreeinsel) [1] (mit Museumsinsel [1a], Fischerinsel [1b]), Alt Berlin [2] (mit Nikolaiviertel [2a]), Friedrichswerder [3], Neukölln am Wasser [4],… … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen in Innsbruck — Dies ist eine Liste Innsbrucker Straßennamen. Es sind auch Namen öffentlicher Brücken im verbauten Stadtgebiet über den Inn und die Sill angegeben. Zu jedem Eintrag sind die Katastralgemeinde (KG) und fallweise der statistische Bezirk… … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen in Eschweiler — Alte Straßenschilder Ecke Uferstraße/Neustraße Modernes Straßenschi … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Wiener Neustadt — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Wiener Neustadt enthält die denkmalgeschützten unbeweglichen Objekte der Statutarstadt Wiener Neustadt in Niederösterreich, wobei die Objekte teils mit Bescheid und teils durch Verordnung (§ 2a des … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Radebeul — Radebeuls Wappen: Die Weintraube steht für die Wein und Gartenstadt Die Liste der Straßen und Plätze in Radebeul gibt eine Übersicht über die Straßen und Plätze der sächsischen Stadt Radebeul. Angeführt werden neben den Namen auch die Stadtteile … Deutsch Wikipedia
Berndorf (Gemeinde Bruck an der Mur) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Bruck an der Mur — Bruck an der Mur … Deutsch Wikipedia